1
00:00:32,800 --> 00:00:35,120
ЧУРИКАНЕ

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
дълбоко под земята,

3
00:00:51,880 --> 00:00:55,960
Излюпените амазонски костенурки чакат
за дъжд.

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,400
THUNDER ROLS

5
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
Те се нуждаят от точното количество
омекотете пясъка

6
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
да се освободят.

7
00:01:06,640 --> 00:01:10,000
Майките им чакат наблизо
реката.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,520
Твърде малко дъжд, и те ще бъдат
в капан.

9
00:01:23,520 --> 00:01:26,280
Твърде много и те ще се удавят.

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
Животът не може да съществува без вода.

11
00:01:36,280 --> 00:01:39,240
Но твърде много или твърде малко може да бъде
катастрофално.

12
00:01:41,680 --> 00:01:44,400
И може да се промени за миг.

13
00:01:48,360 --> 00:01:53,240
Ако искат да успеят въпреки
постоянните промени на прясната вода,

14
00:01:53,240 --> 00:01:56,280
родителите навсякъде трябва да се адаптират.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
В сухия сезон на Амазонка,

16
00:02:09,360 --> 00:02:11,520
появяват се огромни пясъчни насипи.

17
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
След три месеца,

18
00:02:16,880 --> 00:02:21,880
годишните дъждове ще се върнат и
потопете бреговете още веднъж.

19
00:02:24,000 --> 00:02:29,080
Сега е гигантската речна костенурка на Амазонка
възможност за снасяне на яйца.

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,640
Но тя трябва да намери правилния момент.

21
00:02:37,600 --> 00:02:40,400
Други майки костенурки се събират,

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,640
чакат да снесат яйцата си.

23
00:02:47,480 --> 00:02:51,800
Това е най-голямото събиране на
сладководни костенурки на планетата.

24
00:02:56,640 --> 00:02:59,920
Откритите брегове напомнят на женските

25
00:02:59,920 --> 00:03:02,640
че сега е подходящият момент за гнездене.

26
00:03:05,200 --> 00:03:07,680
Когато човек намери място, което му подхожда
нея...

27
00:03:09,240 --> 00:03:14,600
..снася близо 100 яйца на метър
под повърхността.

28
00:03:25,800 --> 00:03:30,560
Тя направи най-доброто предположение за
точното време за гнездене тази година.

29
00:03:32,600 --> 00:03:36,320
Сега тя се нуждае от дъжда, за да й подхожда
прогнози.

30
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Минават шест седмици.

31
00:03:45,240 --> 00:03:49,920
Слънцето е напекло пясъка над
яйца в защитна коричка.

32
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
Но дъждовните облаци пристигат... рано.

33
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
През две от последните пет години,

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,560
ранен дъжд удави повечето от
люпила.

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
ГРЪМ ТЪКВА

36
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
Това не е добре.

37
00:04:21,200 --> 00:04:25,080
Докато вали дъжд, реката започва да тече
издигам се.

38
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
Бебетата са се излюпили,

39
00:04:33,160 --> 00:04:36,040
but they can't yet dig themselves
безплатно.

40
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
Първо, те трябва да изчакат

41
00:04:40,280 --> 00:04:43,400
while they absorb part of their yolk
торбичка

42
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
The river continues to rise,

43
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
and before the eggs have all hatched,

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,880
some nests start to flood.

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,520
The sand is getting more and more
подгизнал.

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
They can't wait any longer.

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
Three days after hatching...

48
00:05:41,720 --> 00:05:45,480
..the baby turtles see sunlight for
първият път.

49
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
But their mother's job is not done
още.

50
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
Waiting offshore, they call.

51
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
КОСТЕНУРКИ ЗОВАТ

52
00:05:59,120 --> 00:06:03,400
Изглежда като майчина песен
води излюпените на безопасно място

53
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
сред възрастните.

54
00:06:27,040 --> 00:06:31,080
Тази година много майки получиха своите
правилен момент...

55
00:06:38,000 --> 00:06:41,480
..и над два милиона излюпени малки
изплуват.

56
00:07:17,920 --> 00:07:21,120
Докато излюпените се присъединяват към майките си
във водата,

57
00:07:21,120 --> 00:07:24,280
те добавят своите гласове към припева.

58
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
ЧУРИКАНЕ

59
00:07:32,040 --> 00:07:35,640
Когато сладководните потоци са надеждни,

60
00:07:35,640 --> 00:07:39,680
родителите са в състояние да дадат своите малки
отличен старт в живота.

61
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
Но дори когато нивото на водата е стабилно,

62
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
все още може да има опасности за малките
животни.

63
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
ЧУРИКАЩО ЗВЪНКАНЕ

64
00:08:08,440 --> 00:08:12,320
В димящо блато в Южна Каролина,

65
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
събират се гладни усти...

66
00:08:16,480 --> 00:08:19,040
..около идеалния дом

67
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
за семейство блатни канарчета.

68
00:08:29,800 --> 00:08:33,800
Тези родители са избрали отличен
сайт -

69
00:08:33,800 --> 00:08:36,560
тънко дърво, заобиколено от вода.

70
00:08:40,480 --> 00:08:44,480
Гнезда като тези се правят трудно
достигам от земята,

71
00:08:44,480 --> 00:08:48,600
вода или въздух за всичко друго, но не и за малко
птица.

72
00:08:50,240 --> 00:08:53,120
Полезно за защита на бебетата.

73
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
До седем от тях в гнездо.

74
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
Освен че хранят малките си,

75
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
родителите поддържат гнездата си чисти

76
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
чрез премахване на изпражненията на пилетата...

77
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
..в торбички за изпражнения.

78
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
МАЦЕ СЕ ОБАЖДА

79
00:09:47,160 --> 00:09:51,680
Грижа за толкова пиленца, колкото това е a
работа за две птици.

80
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
МАЦЕ СЕ ОБАЖДА

81
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
Малко гнездо може да е безопасно,

82
00:10:22,000 --> 00:10:25,160
но пилетата могат бързо да станат твърде големи
за него.

83
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
Напускайки тяхната кула

84
00:10:32,760 --> 00:10:35,840
ще изисква от тях да вземат първото си
полет.

85
00:10:38,080 --> 00:10:42,840
Но ровът около замъка им е
сега е голяма пречка.

86
00:10:45,040 --> 00:10:48,520
Хищници дебнат, чакайки лесно
хранене.

87
00:10:54,160 --> 00:10:57,640
Намира се на поне десет метра от
най-близкото дърво.

88
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Готов или не,

89
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
време е да напусне гнездото.

90
00:11:12,720 --> 00:11:15,680
Първите излюпени са най-силни

91
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
и те водят пътя.

92
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
По-късно излюпените пилета са по-малки и
по-слаб.

93
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
Водата не е място за мацка,

94
00:11:42,040 --> 00:11:44,280
но родителите му нищо не могат
направи.

95
00:11:54,560 --> 00:11:58,960
Въпреки че е стигнал до дървото,
той все още е в опасност,

96
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
но сега родителите му могат да помогнат...

97
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
..използване на награди.

98
00:12:19,120 --> 00:12:22,200
Малко по малко, те го придумват по-високо.

99
00:12:31,760 --> 00:12:33,920
Само още няколко стъпки.

100
00:12:41,400 --> 00:12:44,360
Ето сега. Той е излязъл незабавно
опасност.

101
00:12:48,600 --> 00:12:52,760
Родителите му придумват останалите
пиленца на сигурни скривалища

102
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
по цялото блато.

103
00:12:56,560 --> 00:13:00,720
Те ще продължат да хранят своите
пилета за още пет седмици.

104
00:13:06,040 --> 00:13:09,920
Големи пространства с прясна вода могат да бъдат
опасно.

105
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Малки басейни като този далеч от

106
00:13:13,640 --> 00:13:17,520
главната река Амазонка са по-безопасни за
млади животни.

107
00:13:20,160 --> 00:13:23,720
Центърът е отворен и ясен,

108
00:13:23,720 --> 00:13:27,200
а ръбовете осигуряват много скритост
места.

109
00:13:28,560 --> 00:13:32,400
Отличен за семейство цихлиди,

110
00:13:32,400 --> 00:13:35,760
при положение, че родителите могат да работят
заедно.

111
00:13:39,200 --> 00:13:42,280
Внимателно подбрана скала в центъра
на басейна

112
00:13:42,280 --> 00:13:44,080
камуфлира яйцата.

113
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
Започват да се излюпват.

114
00:13:53,440 --> 00:13:57,120
Извиващите се опашки обаче можеха
привличат вниманието.

115
00:14:03,600 --> 00:14:05,880
Но майката нежно ги прибира

116
00:14:05,880 --> 00:14:09,640
и ги поставя извън полезрението под a
листо.

117
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
Бащата прави всичко възможно да помогне...

118
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
..но той й пречи.

119
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
Докато майката събира повече
яйца...

120
00:14:36,160 --> 00:14:40,200
..тя се обръща, за да открие, че тя
партньорът отново го прави.

121
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
Хванат в крачка.

122
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Тя явно иска да довърши работата
себе си.

123
00:14:54,040 --> 00:14:55,240
Работейки сам,

124
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
майка получава всичко до последно въргалче
безопасно.

125
00:15:05,680 --> 00:15:09,000
Но тя ще има нужда от помощта на баща си

126
00:15:09,000 --> 00:15:11,720
когато техните вихрушки станат плувци.

127
00:15:13,400 --> 00:15:17,360
Сега и двамата родители трябва да ръководят своите
потомство до ръба на басейна,

128
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
където има повече покритие.

129
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
първа стъпка -

130
00:15:23,320 --> 00:15:26,680
навигирайте през плитчина curimbata.

131
00:15:28,280 --> 00:15:31,400
Това е работа, която изисква двама възрастни.

132
00:15:44,720 --> 00:15:47,560
Така че сега е шансът на татко да помогне.

133
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Успяха.

134
00:16:06,960 --> 00:16:09,000
Всички пържени са отчетени.

135
00:16:10,400 --> 00:16:13,320
Но те срещнаха още една пречка.

136
00:16:18,240 --> 00:16:20,720
Цихлидите са много териториални,

137
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
и това семейство се е отклонило

138
00:16:22,800 --> 00:16:24,880
в чужда кръпка.

139
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Техният съсед е потъмнял,

140
00:16:30,280 --> 00:16:33,360
показвайки, че наистина ги иска
изчезнал.

141
00:16:39,640 --> 00:16:42,000
Още по-лошо, той също може да е гладен

142
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
и разглеждайте пърженото като закуска за добре дошли.

143
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Като координират атаката си...

144
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
..те печелят битката.

145
00:17:16,560 --> 00:17:21,480
Най-накрая обединени, те могат да продължат
техния нов дом.

146
00:17:21,480 --> 00:17:24,320
Точно това им трябва.

147
00:17:24,320 --> 00:17:28,280
Малките могат да тренират плуване в
пролетни мехурчета,

148
00:17:28,280 --> 00:17:30,720
и има много скривалища.

149
00:17:41,680 --> 00:17:43,960
Заедно цихлидите са направили

150
00:17:43,960 --> 00:17:47,800
най-много от всичко, което този басейн може да предложи
тяхното младо семейство.

151
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
В джунглата има прясна вода
басейни навсякъде...

152
00:17:59,000 --> 00:18:02,280
..в листата, листата

153
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
и дупки в дърветата.

154
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Но басейните могат да имат проблеми.

155
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
Големите вероятно ще привлекат
хищници...

156
00:18:20,840 --> 00:18:24,320
..и малките вероятно ще изсъхнат
навън.

157
00:18:28,200 --> 00:18:31,680
Родителите трябва да намерят басейните, които са
точно както трябва.

158
00:18:34,960 --> 00:18:40,440
Запознайте се с tinctorius, жаба отровна стрела
носейки своята попова лъжица.

159
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
Има нужда от басейн за това.

160
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
И то бързо.

161
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
Това палмово листо може да е удобно...

162
00:18:53,200 --> 00:18:55,960
..но е плитко и открито...

163
00:18:57,600 --> 00:19:00,920
..и може да изсъхне преди попова лъжица
може да се развие.

164
00:19:05,080 --> 00:19:08,000
Така че, въпреки че оставя един тук,

165
00:19:08,000 --> 00:19:09,760
той продължава търсенето си

166
00:19:09,760 --> 00:19:12,840
за настаняване на останалите му
три.

167
00:19:15,520 --> 00:19:17,520
Те чакат в листо

168
00:19:17,520 --> 00:19:20,840
които ще изсъхнат, ако останат тук много
по-дълго.

169
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
Няма време за губене.

170
00:19:26,680 --> 00:19:29,920
Човек веднага се качва на него
гърба на бащата.

171
00:19:31,920 --> 00:19:35,680
За да разпредели залозите си, той се нуждае от a
различен басейн.

172
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
хоп,

173
00:19:39,520 --> 00:19:42,040
прескачане и скок...

174
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
..и той е намерен някъде по-дълбоко, но
без много храна.

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Той все още може да се справи по-добре.

176
00:19:54,240 --> 00:19:58,680
Пада нощта и той все още трябва да намери
още два басейна.

177
00:20:00,400 --> 00:20:02,840
ГРАЧЕНЕ

178
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Зов отеква в джунглата.

179
00:20:17,320 --> 00:20:20,240
Млечна жаба с нейните попови лъжички.

180
00:20:24,600 --> 00:20:29,040
Силните му призиви са покани за мляко
женски жаби

181
00:20:29,040 --> 00:20:31,680
да снасят яйцата си в неговия басейн.

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
Учените смятат, че когато

183
00:20:36,840 --> 00:20:40,600
мъжки тинкториус чува призивите на
бащи млечни жаби...

184
00:20:42,960 --> 00:20:48,440
..може да реши, че млечната жаба е
басейн би подхождал на една от НЕГОВИТЕ попови лъжички.

185
00:20:52,760 --> 00:20:55,800
На следващата сутрин той тръгва отново

186
00:20:55,800 --> 00:20:58,800
с друга попова лъжица на гърба си.

187
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
Има само един проблем.

188
00:21:09,480 --> 00:21:12,840
Басейнът на млечната жаба е 20 метра нагоре.

189
00:21:21,120 --> 00:21:26,160
Стигайки до там с попова лъжица на неговата
обратно ще бъде дълго изкачване.

190
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Невъзмутим, той започва отново.

191
00:22:06,280 --> 00:22:10,280
Това е огромно усилие в името на
само една попова лъжица.

192
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Направи го.

193
00:22:20,840 --> 00:22:24,480
И не му пречи млякото
жаба.

194
00:22:29,400 --> 00:22:32,960
Не само потомството му ще бъде в безопасност
тук,

195
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
също ще има много храна,

196
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
тъй като мляко жаба попови лъжички

197
00:22:39,160 --> 00:22:42,840
са добра храна за попови лъжички tinctorius.

198
00:22:45,560 --> 00:22:47,680
Но той все още не може да си почине.

199
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
Той все още има една последна попова лъжица, която
има нужда от басейн.

200
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Този баща ще стигне до екстремни висоти

201
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
да намери най-добрите басейни за него
попови лъжички.

202
00:23:29,040 --> 00:23:32,280
Родителите могат да си позволят преследването на
съвършенство

203
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
където има изобилие от прясна вода.

204
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
Въпреки това, където прясната вода е рядкост,

205
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
родителите имат по-малко възможности.

206
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
Намибийската пустиня.

207
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Тук има много малко вода за
мили наоколо...

208
00:23:52,400 --> 00:23:56,920
..освен в перата на гърдите на
този тетрев Намакуа.

209
00:23:58,600 --> 00:24:04,120
Те са специално пригодени да абсорбират
до 25мл вода...

210
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
..и това позволява на семейството му

211
00:24:07,600 --> 00:24:10,680
да гнездят в отдалечени ъгли на
пустиня.

212
00:24:15,280 --> 00:24:19,640
Но мацките трябва да пият поне
веднъж на ден, за да оцелееш.

213
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
Така че татко трябва да им донесе малко.

214
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
Почти на 20 мили от тяхното гнездо,

215
00:24:33,400 --> 00:24:37,160
тънка зелена лента показва
стояща вода.

216
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
Мъжкият тетрев лети

217
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
до тази дупка всеки ден.

218
00:24:49,400 --> 00:24:53,360
Тук той се присъединява към ято други
жаден тетрев.

219
00:24:55,440 --> 00:24:59,000
Но всички те знаят по-добре от главата
направо към водата.

220
00:25:04,040 --> 00:25:07,160
Първо, те се установяват на безопасно разстояние.

221
00:25:09,760 --> 00:25:12,120
Скрит сред скалите,

222
00:25:12,120 --> 00:25:16,240
многото очи на стадото сканират за дебнене
заплахи...

223
00:25:17,560 --> 00:25:20,000
..защото когато прясната вода е рядкост...

224
00:25:21,040 --> 00:25:23,800
..може да се използва от някои като капан.

225
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
сокол,

226
00:25:29,400 --> 00:25:31,360
орел в ботуши

227
00:25:31,360 --> 00:25:34,040
и африкански ястребов орел

228
00:25:34,040 --> 00:25:37,560
всички са заели позиции около
дупка за вода.

229
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
Въпреки заплахите,

230
00:25:44,040 --> 00:25:47,080
някои тетрев решават да вземат своите
шанс.

231
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Родителите са уязвими във водата.

232
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
Имат нужда от поне пет минути

233
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
езерце, за да наситят перата си.

234
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
По-предпазливите птици чакат да видят

235
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
какво се случва с първата група.

236
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
Ланерът избира цел.

237
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Тя пропуска.

238
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
Орелът в ботуши вижда своя шанс.

239
00:26:53,720 --> 00:26:56,120
Заедно те пазят стадото в
въздух.

240
00:26:57,360 --> 00:27:00,360
Спектакъл, видим отвсякъде.

241
00:27:07,440 --> 00:27:09,000
Особено на мъж,

242
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
преценка кога е безопасно за събиране
вода за неговите пилета.

243
00:27:20,840 --> 00:27:23,000
Хищните птици рядко спират...

244
00:27:28,360 --> 00:27:30,280
..докато не уловят.

245
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
Дори сега да останеш сам може да бъде фатално.

246
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
Той трябва да се придържа към групата.

247
00:27:55,400 --> 00:27:57,080
Няма останал никой във въздуха.

248
00:27:59,440 --> 00:28:02,760
Ако хищниците се концентрират върху
ядене,

249
00:28:02,760 --> 00:28:05,760
сега може да са тетеревите
възможност.

250
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
Но са пропуснали някого.

251
00:28:21,120 --> 00:28:22,840
Ястребовият орел.

252
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Да накиснат перата си,

253
00:28:31,040 --> 00:28:34,080
родителите трябва да навлязат по-дълбоко в
басейн.

254
00:28:42,280 --> 00:28:44,080
В отчаянието си за вода...

255
00:28:45,080 --> 00:28:47,600
..никой не забелязва приближаването на орела.

256
00:29:07,920 --> 00:29:11,200
Бащата трябва да сдържа нервите си.

257
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
Все още не е събрал достатъчно вода.

258
00:29:41,120 --> 00:29:42,760
Пропуснато.

259
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Този баща криле пътя си към дома,

260
00:29:52,600 --> 00:29:55,120
пера на гърдите, напълно заредени с
вода.

261
00:29:57,200 --> 00:30:00,040
Той ще трябва да повтори това пътуване
всеки ден

262
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
за следващите осем седмици...

263
00:30:03,600 --> 00:30:08,280
..докато пиленцата му са готови да го посетят
дупката за вода за себе си.

264
00:30:13,120 --> 00:30:17,320
Засега те могат да се насладят дълго
питие.

265
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
Присъствието на водата тук е позволило
тези родители да успеят.

266
00:30:28,720 --> 00:30:32,280
Въпреки това, когато прясната вода не е
надежден,

267
00:30:32,280 --> 00:30:36,920
самото пътуване до родителството може
бъдете трудоемки.

268
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
в Карибите,

269
00:30:40,560 --> 00:30:45,200
на пет мили нагоре по течението се намира a
почти перфектен детски басейн.

270
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Храната тук е в изобилие,

271
00:30:50,160 --> 00:30:53,440
и водата, падаща от водопада
по-горе

272
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
поддържа я чиста и наситена с кислород.

273
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
След пет месеца в морето,

274
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
три-три гоби се изкачи на 300 метра

275
00:31:04,280 --> 00:31:07,120
да стигна до този басейн и да създам семейство.

276
00:31:10,680 --> 00:31:13,800
Партньорката му е готова да снесе яйцата си.

277
00:31:16,520 --> 00:31:19,640
Камъчетата, подредени по правилния начин, ще
променям

278
00:31:19,640 --> 00:31:23,640
потокът на тока, създаващ добро
условия за яйца.

279
00:31:39,040 --> 00:31:41,600
Дейността му привлича вниманието.

280
00:31:44,720 --> 00:31:47,920
Съперничещите мъжки са нетърпеливи да превземат неговия
гнездо.

281
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Ще трябва да се бие, ако иска
стане баща.

282
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Добро освобождаване.

283
00:32:06,640 --> 00:32:11,360
Но едно нещо, с което не може да се бори, е
времето.

284
00:32:11,360 --> 00:32:13,360
ГРЪМ ТЪТНЕ

285
00:32:14,680 --> 00:32:17,960
Задава се буря, която се случва веднъж в живота.

286
00:32:17,960 --> 00:32:20,040
ГРЪМ ТЪКВА

287
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Под падането,

288
00:32:56,000 --> 00:33:01,120
увеличаването на водата се обърна
нежно тече във водовъртеж.

289
00:33:12,640 --> 00:33:16,520
Пороят го е отхвърлил мили назад
надолу по течението.

290
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
Но той все още има шанс да стане
баща

291
00:33:22,400 --> 00:33:27,080
АКО успее да се изкачи отново
до детския му басейн.

292
00:33:30,200 --> 00:33:33,760
Не е правил нищо подобно
тъй като беше млада рибка...

293
00:33:35,280 --> 00:33:36,600
..и си личи.

294
00:33:40,720 --> 00:33:44,280
Той е много по-едър, отколкото когато беше
по-млад.

295
00:33:46,040 --> 00:33:51,080
Изкачване на 300 метра отново няма да бъде
лесно в сегашното му състояние.

296
00:33:53,760 --> 00:33:57,720
Младежи с безгранична енергийна стрела
покрай него.

297
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Други възрастни опитват...

298
00:34:06,280 --> 00:34:07,560
..и се провалят.

299
00:34:09,640 --> 00:34:10,840
Той настоява...

300
00:34:12,320 --> 00:34:16,640
..но колкото повече се приближава до басейна си,
толкова по-силен е течението.

301
00:34:36,520 --> 00:34:38,400
С едно последно натискане...

302
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
..той го прави.

303
00:34:51,040 --> 00:34:53,720
Но басейнът е неузнаваем.

304
00:34:57,560 --> 00:35:01,120
Бурята е разпръснала всички негови
внимателно подбрани камъчета...

305
00:35:04,040 --> 00:35:07,960
..така че той започва работа за създаване на друг
детска стая.

306
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
Ако обаче трябва да стане родител,

307
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
той ще има нужда от стабилност.

308
00:35:21,240 --> 00:35:23,920
Когато прясната вода не е стабилна,

309
00:35:23,920 --> 00:35:28,120
родителите трябва бързо да се адаптират, за да осигурят a
бъдеще за техните млади хора.

310
00:35:34,480 --> 00:35:36,200
Тайланд.

311
00:35:36,200 --> 00:35:40,680
Тези тихи води трябва да предложат a
сигурна основа

312
00:35:40,680 --> 00:35:43,360
за семейството на лилия.

313
00:35:48,240 --> 00:35:53,320
Дългите пръсти разпределят тежестта му върху
лилии, докато търси

314
00:35:53,320 --> 00:35:55,640
за насекоми сред зеленината.

315
00:35:58,480 --> 00:36:01,640
Но той също има специално и спешно
работа.

316
00:36:04,920 --> 00:36:07,640
Той строи плаващо гнездо.

317
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Разхвърляна купчина плевели в езерото ще има
да правя.

318
00:36:16,480 --> 00:36:18,600
Трябва да побърза обратно към яйцето си.

319
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
Първото си гнездо сви погрешно

320
00:36:23,960 --> 00:36:26,560
в най-оживената част на езерото.

321
00:36:30,360 --> 00:36:34,800
Лодките се приближават толкова близо, че яйцето му рискува
да бъде смачкан.

322
00:36:38,040 --> 00:36:42,160
Решил е да се премести на по-тихо
квартал.

323
00:36:46,480 --> 00:36:48,560
Изграждането на ново гнездо беше лесно.

324
00:36:54,080 --> 00:36:58,080
Преместването на яйце без ръце беше
значително по-трудно.

325
00:37:01,960 --> 00:37:05,000
Други лилии носят яйцата си
с човките си.

326
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
Този е приел друго
метод.

327
00:37:11,960 --> 00:37:14,560
Такъв, който отнема много повече време.

328
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Най-после.

329
00:37:31,040 --> 00:37:33,320
Сега той трябва да уреди яйцето си

330
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
в този идеален нов дом

331
00:37:35,520 --> 00:37:38,440
в идеалния му нов квартал.

332
00:37:41,480 --> 00:37:43,800
Но в опитите си да избегна една заплаха...

333
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
..не е забелязал друг.

334
00:37:55,320 --> 00:37:59,680
Гъсеници са нахлули в
езеро...почти през нощта.

335
00:38:08,200 --> 00:38:10,160
Тук нямат хищници.

336
00:38:17,400 --> 00:38:21,720
Скъпоценното му пиленце се е излюпило
опустошение.

337
00:38:30,960 --> 00:38:33,200
Насекомите, които живеят сред

338
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
лилиите са по-трудни за намиране,

339
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
да не говорим за улов.

340
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
И гъсениците са напълно
негодни за консумация.

341
00:38:47,880 --> 00:38:49,960
Пиленцето му има нужда от храна.

342
00:38:53,200 --> 00:38:57,080
За пореден път той ще трябва да намери
някъде по-добре.

343
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Лилиите не са създадени за това.

344
00:39:10,360 --> 00:39:12,760
Но ходенето е единствената им възможност.

345
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Мацката още не може да лети.

346
00:39:34,560 --> 00:39:38,240
Това са последните останали лилии
езерото.

347
00:39:48,360 --> 00:39:50,560
не е перфектно,

348
00:39:50,560 --> 00:39:53,760
но има много насекоми за
неговата мацка.

349
00:39:56,480 --> 00:39:58,720
Тук може да процъфтява.

350
00:40:15,520 --> 00:40:19,040
Лилиите не са единствените родители
който трябва да се уреди

351
00:40:19,040 --> 00:40:22,440
за по-малко от перфектно в нашата промяна
свят.

352
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
В Източна Африка, със затоплянето на климата,

353
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
валежите стават все по-малко предвидими.

354
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
ДЪЛБОКО ТЪТОНЕНЕ

355
00:40:36,160 --> 00:40:40,160
Този слонски матриарх я е запазил
семейството живо

356
00:40:40,160 --> 00:40:43,000
през две години суша.

357
00:40:46,760 --> 00:40:51,480
Тя ги води до последния поток
вода, за която тя знае -

358
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
река Ewaso Nyiro.

359
00:40:57,160 --> 00:41:01,360
Това е единственото място от километри
около който все още има вода

360
00:41:01,360 --> 00:41:03,400
или храна за пасищни животни.

361
00:41:07,360 --> 00:41:10,600
До завръщане на дъжд и добра паша
другаде,

362
00:41:10,600 --> 00:41:13,840
това е оазис за цялото семейство.

363
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
СЛОНОВЕ ТРУБЯТ

364
00:41:33,840 --> 00:41:36,240
Не са пили от дни.

365
00:41:37,680 --> 00:41:42,640
Това е шанс за една майка
демонстрира добра техника на багажника.

366
00:41:46,000 --> 00:41:48,840
Нейното теле със сигурност се нуждае от урока.

367
00:41:51,400 --> 00:41:54,240
Първа стъпка - налейте вода в багажника си.

368
00:41:57,440 --> 00:42:01,000
Стъпка втора - вземете вода от багажника си
към устата си.

369
00:42:06,040 --> 00:42:09,880
Понякога е по-лесно да вземете повече
директен маршрут.

370
00:42:17,760 --> 00:42:22,600
Тези дни, прекарани в прохлада, спокойствие
река са така необходимото облекчение

371
00:42:22,600 --> 00:42:25,080
за цялото семейство слонове.

372
00:42:46,680 --> 00:42:50,840
Но слоновете не са единствените
пътници, търсещи убежище.

373
00:43:13,440 --> 00:43:15,600
Матриархът на слона решава

374
00:43:15,600 --> 00:43:19,600
че не е достатъчно безопасно за багажника
уроците да продължат.

375
00:43:22,920 --> 00:43:27,200
Диви слонове и хора
обикновено се избягват един друг.

376
00:43:28,760 --> 00:43:31,240
Всеки е твърде опасен за другия.

377
00:43:32,600 --> 00:43:37,040
В тази суша обаче нямат
избор освен споделяне

378
00:43:37,040 --> 00:43:41,400
реката и тревата до дъжд
връща.

379
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
Минават седмици.

380
00:43:52,040 --> 00:43:54,880
Пастири и слонове кръстосват
река

381
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
в търсене на останала паша.

382
00:44:00,880 --> 00:44:05,720
Толкова много усти за хранене оказват влияние
земята,

383
00:44:05,720 --> 00:44:07,440
го събличам.

384
00:44:18,960 --> 00:44:22,560
Най-накрая матриархът на слона се усеща
нещо

385
00:44:22,560 --> 00:44:24,520
познат на хоризонта.

386
00:44:29,280 --> 00:44:33,800
В далечината вали дъжд
планини, които захранват реката.

387
00:44:36,800 --> 00:44:39,000
Това трябва да е добър знак,

388
00:44:39,000 --> 00:44:42,480
но колкото по-горещ е въздухът, толкова повече
влага, която съхранява.

389
00:44:43,640 --> 00:44:45,920
ГРЪМ ТЪТНЕ

390
00:44:47,640 --> 00:44:52,360
Така че, когато след дълга гореща суша,
най-после идва дъждът...

391
00:44:53,480 --> 00:44:55,320
..има много повече от него.

392
00:44:58,360 --> 00:45:01,960
Далечният потоп тече от
изсъхнала земя

393
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
и се превръща в внезапно наводнение.

394
00:45:28,720 --> 00:45:30,320
Стадата са изловени...

395
00:45:31,880 --> 00:45:34,000
..разделени от внезапния потоп.

396
00:45:42,000 --> 00:45:43,840
Пастирите нямат избор

397
00:45:43,840 --> 00:45:46,960
а да пресичат и да пазят добитъка си
заедно.

398
00:45:53,280 --> 00:45:56,080
Семейството на слоновете също е било
хванат...

399
00:45:57,080 --> 00:45:59,360
..в капан от грешната страна на
река.

400
00:46:05,560 --> 00:46:08,000
За да последва дъжда до свежа паша,

401
00:46:08,000 --> 00:46:10,680
матриархът трябва да намери начин да премине

402
00:46:10,680 --> 00:46:12,760
като същевременно пазите най-малкия в безопасност.

403
00:46:23,600 --> 00:46:26,720
Тя тества течението с хобота си,

404
00:46:26,720 --> 00:46:30,640
преценка дали най-малкият
може да управлява пресичането.

405
00:46:36,840 --> 00:46:40,360
Потокът изглежда достатъчно нежен за това
страна...

406
00:46:43,600 --> 00:46:47,040
..но течението тече по-бързо наблизо
отсрещния бряг.

407
00:47:07,600 --> 00:47:09,680
Тъй като токът става по-бърз,

408
00:47:09,680 --> 00:47:15,000
възрастните използват телата си за защита
прасците.

409
00:47:26,800 --> 00:47:29,960
Тъй като семейството навлиза в най-бързата част
на реката...

410
00:47:34,960 --> 00:47:37,240
..едно теле губи опора.

411
00:47:43,040 --> 00:47:45,440
СЛОН РЕВА

412
00:47:52,320 --> 00:47:55,360
Досега матриархът я пази
семейство заедно.

413
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
Но сега тя трябва да вземе решение.

414
00:48:01,360 --> 00:48:04,200
Натискайте към прясна паша...

415
00:48:06,000 --> 00:48:08,640
..или да се върне, за да запази прасците си
безопасно.

416
00:48:17,440 --> 00:48:19,480
Тя е решила.

417
00:48:19,480 --> 00:48:21,640
Рисковете от пресичането станаха

418
00:48:21,640 --> 00:48:23,800
по-голяма от мъките на глада.

419
00:48:37,160 --> 00:48:41,400
Матриархът я защити
най-младият от ТОЗИ потоп...

420
00:48:45,000 --> 00:48:47,040
..но когато светът става по-горещ,

421
00:48:47,040 --> 00:48:50,600
сушите и наводненията стават все повече
интензивен...

422
00:48:53,000 --> 00:48:56,560
..дестабилизиращ живота на родителите
навсякъде.

423
00:48:59,880 --> 00:49:03,840
Вече се адаптираме към промените
сладководни модели.

424
00:49:10,800 --> 00:49:15,520
Но МОЖЕМ да изберем да дадем следващия
поколение по-добро бъдеще.

425
00:49:17,400 --> 00:49:20,640
Свят с по-надежден фреш
вода.

426
00:49:26,080 --> 00:49:28,280
Какъв подарък.

427
00:49:41,400 --> 00:49:46,200
Тъй като климатът се нагрява, валежите са
стават по-малко надеждни навсякъде.

428
00:49:47,520 --> 00:49:50,240
Често има твърде много или твърде малко

429
00:49:50,240 --> 00:49:51,920
и то в неподходящ момент...

430
00:49:54,480 --> 00:49:57,720
..значително предизвикателство за
Екипажи за родителство

431
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
по време на снимките на сериала.

432
00:49:59,440 --> 00:50:03,280
- Имаме всякакви наводнения
става тук, в Райската долина.

433
00:50:03,280 --> 00:50:04,560
Безпрецедентно наводнение,

434
00:50:04,560 --> 00:50:08,120
около 100 години, откакто имаме вода
толкова високи нива.

435
00:50:08,120 --> 00:50:10,840
- Оттогава тук има суша
декември,

436
00:50:10,840 --> 00:50:13,000
и сега сме април.

437
00:50:13,000 --> 00:50:17,280
- И е необичаен, различен от всеки
друга година съм виждал.

438
00:50:17,280 --> 00:50:22,200
- Звучи като нивото на водата
издига се по-бързо от очакваното.

439
00:50:22,200 --> 00:50:24,920
- Всеки ден постепенно се увеличава
все по-горещо и по-горещо.

440
00:50:24,920 --> 00:50:27,080
Не е имало дъжд в парка от
около седмица,

441
00:50:27,080 --> 00:50:28,800
и няма следа от това на
хоризонт.

442
00:50:28,800 --> 00:50:31,040
И всъщност сме по средата на
нашият дъждовен сезон.

443
00:50:31,040 --> 00:50:34,720
- Да, това дори е много дъжд
за стандартите на Амазонка.

444
00:50:36,000 --> 00:50:39,200
Това е отвъд всичко, което съм виждал в това
време на годината.

445
00:50:39,200 --> 00:50:40,560
- Малко е притеснително, наистина.

446
00:50:40,560 --> 00:50:43,480
Мусонът всъщност не е предвиден
започнете за още един месец.

447
00:50:47,720 --> 00:50:51,520
- В Северна Кения имаше дъжд
особено трудно за прогнозиране.

448
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
Екипът се надяваше да заснеме слонове

449
00:50:55,160 --> 00:50:57,120
в разгара на влажния сезон.

450
00:50:58,720 --> 00:51:02,280
Но когато пристигнаха, имаше дъждове
все още не е дошъл.

451
00:51:06,240 --> 00:51:09,720
Източна Африка беше в плен на a
историческа суша...

452
00:51:11,160 --> 00:51:15,440
..и последствията и за двамата
дивата природа и хората станаха ясни.

453
00:51:17,360 --> 00:51:18,800
- Добре, значи току-що снимахме

454
00:51:18,800 --> 00:51:19,960
група слонове

455
00:51:19,960 --> 00:51:21,400
които наближаваха реката,

456
00:51:21,400 --> 00:51:22,720
и те просто се натъкнаха

457
00:51:22,720 --> 00:51:24,000
голямо стадо говеда,

458
00:51:24,000 --> 00:51:25,320
и съвсем буквално,

459
00:51:25,320 --> 00:51:27,240
кравите блокираха слоновете

460
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
дори от пресичането на реката.

461
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
Така че всички слонове просто са се обърнали
назад.

462
00:51:31,800 --> 00:51:35,040
- Реалността сега на снимките е една от

463
00:51:35,040 --> 00:51:38,440
гледайки как идват хиляди говеда

464
00:51:38,440 --> 00:51:40,360
през район, където слонове

465
00:51:40,360 --> 00:51:44,720
трябва да бъде. Как се справяте с 10 000
добитък, като слон?

466
00:51:44,720 --> 00:51:46,680
Това е цяло ниво на родителски умения

467
00:51:46,680 --> 00:51:49,840
че не са подготвени да се справят
с.

468
00:51:49,840 --> 00:51:52,800
- Тези пастири, тези пастирски
хора, въпреки че не им е позволено

469
00:51:52,800 --> 00:51:55,120
да са в парка, те просто нямат
избор.

470
00:51:55,120 --> 00:51:57,880
Всички те се състезават за това малко
ресурс.

471
00:51:57,880 --> 00:51:59,800
Това е много трудно време.

472
00:51:59,800 --> 00:52:02,520
- Всички очакват с нетърпение
зелена трева и добра храна

473
00:52:02,520 --> 00:52:03,880
за животните и водата.

474
00:52:03,880 --> 00:52:07,760
Така че всеки тук може би се опитва
търси начини за оцеляване.

475
00:52:09,360 --> 00:52:12,760
- Липсата на прясна вода и трева
е поставил и двамата хора

476
00:52:12,760 --> 00:52:15,280
и слонове под огромен натиск.

477
00:52:16,520 --> 00:52:18,880
- В миналото, знаете ли, имаше
голяма заплаха,

478
00:52:18,880 --> 00:52:21,240
за което бяха убити слонове
тяхната слонова кост.

479
00:52:21,240 --> 00:52:24,600
Но днес виждаме как нещата се променят

480
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
конкуренцията на пространството

481
00:52:25,960 --> 00:52:28,680
и ресурсите са най-големи
предизвикателство.

482
00:52:29,760 --> 00:52:33,400
Това е конфликт, който води до
ранени слонове

483
00:52:33,400 --> 00:52:37,080
или слонове раняват хора или дори
убиване на хора.

484
00:52:37,080 --> 00:52:39,160
И оттук, знаете, това също причинява

485
00:52:39,160 --> 00:52:41,600
много напрежение между двамата
видове.

486
00:52:41,600 --> 00:52:43,120
- Значи тук имаме мъртъв слон.

487
00:52:43,120 --> 00:52:44,880
Все още не знаем причината за смъртта.

488
00:52:44,880 --> 00:52:48,640
Беше добре буквално преди час и
тогава той просто се е сринал.

489
00:52:48,640 --> 00:52:50,960
Но много, много тъжно да видя слон
върви така,

490
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
особено бик, който дори не е това
стар.

491
00:52:53,520 --> 00:52:55,760
Той тъкмо навлизаше в разцвета на силите си.

492
00:52:55,760 --> 00:52:57,480
Много е тъжно.

493
00:52:57,480 --> 00:53:01,400
- Слоновете са удивително социални.

494
00:53:01,400 --> 00:53:05,480
Една смърт в общността може да има
голямо въздействие.

495
00:53:05,480 --> 00:53:07,560
- Просто изглежда се опитват да надушат

496
00:53:07,560 --> 00:53:09,440
и вижте какво се случи вчера.

497
00:53:09,440 --> 00:53:11,760
Те се опитват да разберат
ситуация.

498
00:53:15,680 --> 00:53:20,080
- Слоновете се връщаха ден след ден
да посети тялото

499
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
докато дойде време да продължим.

500
00:53:29,120 --> 00:53:32,440
Сушата и конфликтите сега си отиват
много млади слонове

501
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
без семейства.

502
00:53:37,240 --> 00:53:40,680
Семейства, които обикновено осигуряват
ги със защита

503
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
и важни уроци.

504
00:53:45,640 --> 00:53:47,240
Така че в тяхно отсъствие...

505
00:53:48,680 --> 00:53:52,640
..общността се намесва в
родител осиротели слонове.

506
00:53:57,800 --> 00:54:01,040
- Много бебета, които са паднали
в кладенци

507
00:54:01,040 --> 00:54:03,960
заради търсенето на това ценно
ресурс,

508
00:54:03,960 --> 00:54:05,200
знаете, водата.

509
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
- Това бебе тук се казва Милгис.

510
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
И тя дойде тук като

511
00:54:15,080 --> 00:54:17,600
резултат от падане в кладенец.

512
00:54:17,600 --> 00:54:18,960
Когато е сух сезон,

513
00:54:18,960 --> 00:54:21,440
понякога не се връщат за
техните бебета.

514
00:54:21,440 --> 00:54:22,840
Така че майка й не се върна.

515
00:54:22,840 --> 00:54:27,160
И затова имаме това малко бебе
тук

516
00:54:27,160 --> 00:54:30,000
Когато слончетата са в храстите,

517
00:54:30,000 --> 00:54:34,120
те научават толкова много неща от тях
майки, от семейството.

518
00:54:34,120 --> 00:54:36,960
Така че, като пазители, ние също преподаваме
тях някои неща.

519
00:54:40,200 --> 00:54:42,520
- Те ги учат кои са листата
добре за ядене...

520
00:54:44,560 --> 00:54:46,880
..уверете се, че получават достатъчно
пия...

521
00:54:48,840 --> 00:54:51,920
..и им помогнете да имат добро старо
прахова баня,

522
00:54:51,920 --> 00:54:54,000
точно както майките им биха направили.

523
00:54:55,400 --> 00:54:59,720
- Те се местят в нашето семейство. какво аз
като повечето остава с бебета

524
00:54:59,720 --> 00:55:03,920
които са стресирани, защото знам как
успокой ги.

525
00:55:03,920 --> 00:55:06,880
Слончетата обичат да пеят. Те харесват
музика.

526
00:55:06,880 --> 00:55:09,400
Освен това много харесват поп музиката.

527
00:55:09,400 --> 00:55:12,960
- ПАЗИТЕЛИ ПЕЯТ

528
00:55:17,680 --> 00:55:20,120
- Reteti започна 2016, август.

529
00:55:20,120 --> 00:55:23,200
От самото начало сме пуснали
десет слончета

530
00:55:23,200 --> 00:55:25,320
обратно към дивата природа.

531
00:55:25,320 --> 00:55:28,480
Персоналът, който имаме тук, е 91
от тях,

532
00:55:28,480 --> 00:55:31,880
и всички са от местните
общност наоколо.

533
00:55:34,000 --> 00:55:36,720
- Слоновете са променили живота

534
00:55:36,720 --> 00:55:39,880
на моята общност чрез работа,

535
00:55:39,880 --> 00:55:41,480
чрез образование,

536
00:55:41,480 --> 00:55:43,760
чрез овластяване на жените.

537
00:55:45,480 --> 00:55:49,440
Докато растат с вашето приятелство,
те никога не забравят това.

538
00:55:49,440 --> 00:55:53,400
Дори когато са големи, когато чуят
ти, когато те видят,

539
00:55:53,400 --> 00:55:58,080
дават ти хубави целувки,
държат те като собствено семейство.

540
00:56:00,920 --> 00:56:05,760
Имам голяма привилегия да кажа, че обичам
слонове

541
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
и искам да ги подкрепя.

542
00:56:09,880 --> 00:56:12,680
- Reteti Elephant Sanctuary има
демонстрира

543
00:56:12,680 --> 00:56:17,400
какви големи ползи могат да дойдат
защита на дивата природа.

544
00:56:24,040 --> 00:56:26,840
Докато климатът се променя и
ресурсите намаляват...

545
00:56:28,400 --> 00:56:33,240
..всяка общност може да намери начини да
поддържат естествения свят.

546
00:56:38,320 --> 00:56:39,680
следващия път...

547
00:56:42,560 --> 00:56:44,800
Джунгли.

548
00:56:44,800 --> 00:56:48,880
-

549
00:56:50,040 --> 00:56:52,960


550
00:56:52,960 --> 00:56:54,880


551
00:56:55,920 --> 00:56:58,440


552
00:56:58,440 --> 00:57:01,840


553
00:57:01,840 --> 00:57:06,840


554
00:57:06,840 --> 00:57:10,520


555
00:57:12,800 --> 00:57:16,480


556
00:57:19,480 --> 00:57:22,560


557
00:57:23,920 --> 00:57:27,720